На чемпионате мира по футболу запретили задавать вопросы на испанском, который является основным в принимающей турнир Мексике. Почему — об этом в материале «РБК Спорт».
Впервые на чемпионате мира журналисты столкнулись с запретом задавать вопросы на языке страны-хозяйки, в частности испанском языке.
На предматчевой пресс-конференции журналист мексиканского телеканала TV Azteca задал вопрос капитану сборной Марокко Ашрафу Хакими вопрос на испанском.
Хакими родился в Испании и мечтал играть за сборную этой страны. Он был готов ответить на вопрос, однако модератор прервал журналиста, сообщив, что задавать вопросы можно только на английском или языке сборных — участниц матча, поскольку нет переводчика с испанского.
Хакими в ответ сообщил, что он знает испанский и готов перевести ответ с вопросом.
Аналогичные истории произошли на пресс-конференциях с бразильским нападающим Винисиусом и полузащитником Нидерландов Френки де Йонгом. Оба давно играют в Испании и дают интервью на языке этой страны. Однако модераторы попытались воспрепятствовать футболистам при попытке ответить на вопрос на испанском.
И хотя испаноговорящая Мексика является одной из трех стран — хозяек ЧМ, организаторы не предоставили переводчиков с испанского за пределами страны и в играх без участия испаноговорящих сборных. При этом на испанском говорит порядка 15% населения США (а в некоторых городах ЧМ этот показатель достигает 28%), он является вторым по популярности в стране после английского.
Эпизоды с Хакими, Винисиусом и де Йонгом вызвали волну критику в США, Мексике и испаноговорящих странах. В итоге ФИФА пересмотрел правила и разрешил задавать вопросы на испанском. «С этого момента высший руководящий орган футбола разрешит журналистам, а также самим игрокам и тренерам говорить на испанском языке, — говорится в заявлении федерации. — ФИФА предоставит переводчика с испанского языка на всех пресс-конференциях. Кроме того, в собственном приложении ФИФА будет включена функция перевода с испанского языка».
Бразилия1:1Первый тайм: 1:1МароккоФутбол, Чемпионат мира, Группа C14.06.2026, 01:00 (МСК UTC+3)New York/New Jersey Stadium, 80663 зрителяГлавные тренеры
| Карло Анчелотти | Мохамед Уаби |
ГолыБразилия
| Винисиус Жуниор(Бруну Гимарайнс) | 32′ |
Марокко
| Исмаэль Сайбари(Браим Диас) | 21′ |
Составы командБразилия
| 1 | Алиссон | |
| 16 | Дуглас Сантос | |
| 7 | Винисиус Жуниор | |
| 11 | Рафинья | |
| 4 | Маркиньос | |
| 3 | Габриэл Магальяйнс | |
| 24 | Роджер Ибаньес | 43′46′ |
| 13 | Данилу Луис | |
| 20 | Лукас Пакета | 61′ |
| 9 | Матеус Кунья | |
| 25 | Игор Тиаго | 61′ |
| 21 | Луис Энрике | |
| 5 | Каземиру | 37′46′ |
| 17 | Фабинью | |
| 8 | Бруну Гимарайнс | 80′ |
| 18 | Данилу Сантос |
Марокко
| 1 | Яссин Буну | |
| 2 | Ашраф Хакими | |
| 14 | Исса Диоп | |
| 18 | Чади Риад | |
| 24 | Нейл Эль-Айнауи | |
| 6 | Айюб Буадди | |
| 3 | Нуссаир Мазрауи | 80′ |
| 26 | Анасс Салах-Эддин | |
| 10 | Браим Диас | 64′ |
| 15 | Самир Эль Мурабет | |
| 23 | Биляль Эль-Ханнус | 80′ |
| 21 | Аюб Амаймуни-Эшгуяб | |
| 8 | Аззедин Унаи | 64′ |
| 7 | Шемсдин Тальби | |
| 11 | Исмаэль Сайбари | 89′ |
| 9 | Суфьян Рахими |
СтатистикаБразилияМарокко202212145460161401Судейская бригада
| Главный судья | Славко Винчич(Словения) |
| Боковой судья | Андраж Ковачич(Словения) |
| Боковой судья | Томаж Кланчник(Словения) |
Обозначения
- Вышел из игры
- Вошел в игру
- Двойная замена
- Желтая карточка
- Вторая желтая карточка
- Красная карточка
- Капитан команды
- Гол
- Автогол
- Гол с пенальти
- Нереализованный пенальти
- Серия пенальти: реализованный пенальти
- Серия пенальти: нереализованный пенальти
Развернуть